1
00:00:23,210 --> 00:00:27,000
"Avec la morale on corrige
les erreurs de nos instincts,
2
00:00:27,170 --> 00:00:30,000
et avec amour
les erreurs de notre mortalité.
3
00:00:30,170 --> 00:00:31,580
José Ortega et Gasset.
4
00:00:32,120 --> 00:00:39,460
TOXIQUE
5
00:00:49,170 --> 00:00:51,710
...le broyeur de couteaux,
J'aiguise vos couteaux,
6
00:00:51,870 --> 00:00:55,000
rasoirs, haches, machettes,
7
00:00:55,170 --> 00:00:58,540
toutes sortes d'équipements de cuisine,
machines pour charcuterie.
8
00:02:41,250 --> 00:02:43,250
Bon sang, grand-mère.
9
00:02:44,210 --> 00:02:45,870
Vous m'avez fait peur.
10
00:02:47,080 --> 00:02:49,170
Tu te lèves tôt ce matin.
11
00:02:49,870 --> 00:02:51,670
Allez, asseyez-vous.
12
00:02:54,750 --> 00:02:56,540
Voilà.
13
00:03:24,330 --> 00:03:25,500
À venir!
14
00:03:29,170 --> 00:03:30,830
Qu'est-ce que j'ai dit à propos de frapper ?
15
00:03:31,000 --> 00:03:32,710
Désolé, mon frère. Ouvre, Santi.
16
00:03:33,330 --> 00:03:34,750
Tu sais quelle heure il est ?
17
00:03:34,920 --> 00:03:38,210
Mec, je n'arrive pas à dormir. Ouvrez, s'il vous plaît.
18
00:03:40,120 --> 00:03:41,580
Il n'est même pas neuf heures.
19
00:03:42,830 --> 00:03:45,710
Mec, on se connaît, frérot.
Ouvrez-vous.
20
00:03:45,870 --> 00:03:48,080
Très bien, alors. Fermez la porte.
21
00:03:54,250 --> 00:03:56,540
Entrez,
ne reste pas là.
22
00:03:57,170 --> 00:03:58,000
Vous en voulez un ?
23
00:03:58,170 --> 00:04:00,170
-Un quoi ?
-Un verre de lait.
24
00:04:00,330 --> 00:04:01,620
Je vais bien, mon frère.
25
00:04:01,790 --> 00:04:02,830
Combien?
26
00:04:03,000 --> 00:04:04,620
Et dix heures ?
27
00:04:30,750 --> 00:04:32,420
Prends des cookies, chérie.
28
00:04:36,290 --> 00:04:37,540
Voilà.
29
00:04:37,710 --> 00:04:39,040
Merci, mon frère.
30
00:04:53,290 --> 00:04:56,460
Tout d'abord, nous allons commencer
en grillant le pain
31
00:04:56,620 --> 00:04:59,710
avec tous les ingrédients mentionnés.
32
00:05:01,540 --> 00:05:02,670
Pendant ce temps,
33
00:05:02,830 --> 00:05:05,210
on va commencer à faire la sauce moutarde
34
00:05:05,370 --> 00:05:09,210
cela donnera une touche spéciale
à ce sandwich.
35
00:05:09,370 --> 00:05:12,170
Mélanger une cuillère à soupe de miel dans un bol...
36
00:05:12,330 --> 00:05:15,000
Peux-tu arrêter de laisser les gens
dans la maison ?
37
00:05:18,460 --> 00:05:21,000
Cela vous surprend-il encore ?
38
00:05:21,750 --> 00:05:23,540
Est-ce que j'ai l'air surpris ?
39
00:05:23,710 --> 00:05:27,080
Ils peuvent faire ce qu'ils veulent, putain,
mais ne sonne pas la cloche.
40
00:05:28,500 --> 00:05:31,290
Et tu penses
Je ne leur dis pas ça ?
41
00:05:31,670 --> 00:05:33,420
Ils m'ignorent, putain.
42
00:05:33,580 --> 00:05:36,040
Droite. Qui t'écouterait ?
43
00:05:36,210 --> 00:05:37,500
Quoi?
44
00:05:39,170 --> 00:05:40,330
Oublie ça.
45
00:05:43,000 --> 00:05:46,080
Nous l'avons mélangé directement
avec la sauce,
46
00:05:46,250 --> 00:05:49,370
et puis nous l'avons placé
sur les tranches de pain.
47
00:05:49,540 --> 00:05:52,710
Vous pouvez également tartiner la sauce
sur quelques tranches de pain
48
00:05:52,870 --> 00:05:55,210
et mélanger avec l'œuf et le bacon
avec les restes
49
00:05:55,370 --> 00:05:57,120
pour que plus tard...
50
00:05:57,290 --> 00:05:58,830
Vous êtes de bonne humeur.
51
00:05:59,000 --> 00:06:03,370
Il ne vous reste plus qu'à remplir
au milieu plus que sur les bords...
52
00:06:04,330 --> 00:06:06,000
Donne-moi un baiser.
53
00:06:06,870 --> 00:06:08,870
...créer une forme de diamant...
54
00:06:09,040 --> 00:06:10,670
Quelqu'un est à la porte.
55
00:06:11,370 --> 00:06:12,670
D'accord.
56
00:06:29,370 --> 00:06:31,290
Qu'est-ce que c'est que ça ?
57
00:06:32,500 --> 00:06:33,540
Quoi?
58
00:06:33,710 --> 00:06:36,040
Ne me donne pas ça.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
59
00:06:36,210 --> 00:06:37,290
Jésus...
60
00:06:37,460 --> 00:06:38,790
L'un est plus gros que l'autre.
61
00:06:38,960 --> 00:06:40,080
Je l'ai fait grossièrement.
62
00:06:40,250 --> 00:06:42,540
À peu près? Vous pensez que c'est « à peu près » ?
63
00:06:42,710 --> 00:06:45,210
Je ne suis pas ingénieur.
64
00:06:46,000 --> 00:06:49,250
Un ingénieur ?
Il vous suffit de l'envelopper dans du papier journal.
65
00:06:56,750 --> 00:06:57,830
Où est-il ?
66
00:06:58,000 --> 00:07:00,460
Il doit être en train de somnoler.
Il n'a pas décroché.
67
00:07:01,080 --> 00:07:04,920
Je ne sais pas pourquoi nous travaillons avec Santi,
il passe toute la journée défoncé.
68
00:07:05,080 --> 00:07:07,040
Tu ne peux pas travailler avec des drogués.
69
00:07:07,210 --> 00:07:08,870
Ce n'est pas sérieux, professionnel.
70
00:07:09,710 --> 00:07:11,120
Ensuite, des choses arrivent.
71
00:07:11,290 --> 00:07:12,580
Quels trucs ?
72
00:07:12,750 --> 00:07:14,330
Des trucs qui vont arriver.
73
00:07:17,540 --> 00:07:20,750
-Tu es un excellent exemple.
-Un exemple de quoi ?
74
00:07:22,710 --> 00:07:24,540
Non, dis-le. Un exemple de quoi ?
75
00:07:25,170 --> 00:07:28,250
C'est juste une façon de parler, Edgar.
Une manière de parler.
76
00:07:32,000 --> 00:07:34,920
Il faut toujours avoir raison, hein ?
77
00:07:35,960 --> 00:07:37,170
Vous préférez ça comme ça ?
78
00:07:37,920 --> 00:07:39,250
Vous préférez celui-ci ?
79
00:07:39,830 --> 00:07:41,250
Non, terminez-le davantage.
80
00:07:41,790 --> 00:07:44,250
Vous pensez que vous êtes intelligent, mais ce n'est pas le cas.
81
00:07:44,420 --> 00:07:45,830
Quoi qu’il en soit, préparez-vous.
82
00:08:03,830 --> 00:08:04,920
Qui est-ce?
83
00:08:07,000 --> 00:08:08,080
Toni.
84
00:08:08,710 --> 00:08:10,040
Notre Toni ?
85
00:08:10,210 --> 00:08:13,120
Combien de Tonis connaissez-vous ?
Ouais, Toni.
86
00:08:13,960 --> 00:08:15,370
Ramassez-le.
87
00:08:15,540 --> 00:08:16,960
Qu'est-ce que tu as fait?
88
00:08:17,120 --> 00:08:19,250
Rien. Et toi?
89
00:08:19,420 --> 00:08:20,460
Et Santi ?
90
00:08:25,790 --> 00:08:26,870
Et maintenant ?
91
00:08:27,710 --> 00:08:29,290
Finissez-en rapidement.
92
00:08:38,210 --> 00:08:41,620
Ouais, je vais rester et le finir.
Ne vous inquiétez pas.
93
00:09:02,460 --> 00:09:03,920
Comment ça se passe ?
94
00:09:04,750 --> 00:09:07,250
Vous prenez une page et la déchirez en deux ?
95
00:09:08,170 --> 00:09:09,500
C'est nouveau pour moi.
96
00:09:33,920 --> 00:09:36,580
Ferme ta gueule ! Allez, à ton tour.
97
00:09:56,250 --> 00:09:57,620
Sois prudent!
98
00:10:14,960 --> 00:10:16,540
De quoi parles-tu ?
99
00:10:20,580 --> 00:10:22,830
Toni, on ne savait pas que c'était toi, mec.
100
00:10:23,000 --> 00:10:24,330
Asseyez-vous.
101
00:10:38,330 --> 00:10:39,500
Je te respecte, Toni.
102
00:10:39,670 --> 00:10:43,420
Vous me connaissez depuis des lustres, n'est-ce pas ?
Moi, Santi, Edgar. Vous nous connaissez.
103
00:10:43,580 --> 00:10:46,960
Je jure sur la tombe de ma mère,
Je ne t'ai jamais trompé, mec.
104
00:11:01,870 --> 00:11:03,830
Toni. Ce que je dis, c'est...
105
00:11:04,000 --> 00:11:06,870
Tu sais à quoi nous ressemblons,
c'est Santi.
106
00:11:07,040 --> 00:11:09,250
Jésus,
c'était juste quelques grammes !
107
00:11:11,170 --> 00:11:12,500
Toni, mec. Toni. Toni !
108
00:11:12,670 --> 00:11:13,540
Découpez-le.
109
00:11:13,710 --> 00:11:16,620
-Toni, regarde-moi.
-Il vient de dire qu'il te respecte.
110
00:11:18,830 --> 00:11:20,580
Laisse-le partir, merde ! Toni ! Toni !
111
00:11:20,750 --> 00:11:21,920
Arrêt!
112
00:11:50,830 --> 00:11:51,830
Maintenant que...
113
00:11:53,250 --> 00:11:54,750
... c'est ça le respect.
114
00:11:57,170 --> 00:11:59,250
Si je te revois par ici
115
00:11:59,420 --> 00:12:03,040
vendre de l'herbe ou n'importe laquelle de tes conneries,
116
00:12:03,960 --> 00:12:05,670
Je vais te faire foutre.
117
00:12:07,920 --> 00:12:09,460
Vous ne pouvez pas faire ça.
118
00:12:11,000 --> 00:12:12,580
Le prochain doigt est le vôtre.
119
00:12:13,210 --> 00:12:14,120
Non.
120
00:12:14,830 --> 00:12:16,080
Ah non ?
121
00:12:22,290 --> 00:12:24,370
Putain de merde, rappelle-le !
122
00:12:25,960 --> 00:12:27,830
Allez, Toni ! Jésus!
123
00:12:29,500 --> 00:12:30,830
Asseyez-vous là.
124
00:12:31,370 --> 00:12:32,830
-Asseyez-vous.
-En espagnol.
125
00:12:33,000 --> 00:12:34,540
Asseyez-vous, merde !
126
00:12:36,620 --> 00:12:37,710
Va te faire foutre !
127
00:12:37,870 --> 00:12:39,120
Je ne suis pas assis.
128
00:12:40,790 --> 00:12:42,210
Jésus, ça fait vraiment mal.
129
00:12:42,670 --> 00:12:44,210
Détends-toi, Santi.
130
00:12:44,750 --> 00:12:46,870
Se détendre? Ils m'ont juste cassé les doigts.
131
00:12:47,040 --> 00:12:48,580
Nous l'avons vu, nous y étions.
132
00:12:48,750 --> 00:12:49,790
Allez, bouge-le.
133
00:12:49,960 --> 00:12:51,290
J'ai besoin d'un foutu hôpital.
134
00:12:51,460 --> 00:12:53,580
Cet enfoiré !
135
00:12:55,500 --> 00:12:56,580
Pourquoi n'as-tu pas décroché ?
136
00:12:56,750 --> 00:12:58,710
Nous ne savions pas quoi faire.
137
00:12:58,870 --> 00:13:00,250
C'est pourquoi.
138
00:13:02,750 --> 00:13:04,330
Pourquoi se contenter de si peu ?
139
00:13:04,500 --> 00:13:07,920
-Je ne l'ai pas fait. C'est l'heure de la revanche.
-Comment?
140
00:13:08,080 --> 00:13:11,330
L'herbe est chez toi, non ?
Et bien voilà.
141
00:13:15,250 --> 00:13:16,960
Merde, ça pique vraiment.
142
00:13:17,420 --> 00:13:18,620
Tiens, prends ça.
143
00:13:18,790 --> 00:13:20,120
Je n'en veux pas.
144
00:13:21,080 --> 00:13:22,620
Plus pour moi alors.
145
00:13:24,000 --> 00:13:26,540
La prochaine fois, tu pourras y aller seul.
146
00:13:26,710 --> 00:13:28,500
-Hein?
-Quoi?
147
00:13:29,170 --> 00:13:31,080
L'herbe m'appartient aussi !
148
00:13:31,250 --> 00:13:35,120
-Et il n'arrête pas de renifler.
-Tu cherches les ennuis ?
149
00:13:36,250 --> 00:13:39,120
... beaucoup de gens ont peur de choisir
une recette de poisson
150
00:13:39,290 --> 00:13:43,040
pour les festivités au cas où
il s'avère trop cuit ou sec,
151
00:13:43,210 --> 00:13:46,420
ou un peu pas assez cuit
et il ne peut pas être mangé.
152
00:13:47,170 --> 00:13:51,830
C'est pourquoi je voulais vous montrer
comment réaliser ce bar cuit au four...
153
00:13:56,870 --> 00:13:58,210
Salut, grand-mère.
154
00:14:02,500 --> 00:14:04,330
Où es-tu arrivé ?
155
00:14:09,540 --> 00:14:12,540
Qu'est-ce qui est arrivé à ta main ?
Santi.
156
00:14:14,670 --> 00:14:16,170
Rien, je vais bien.
157
00:14:16,830 --> 00:14:20,000
Vous êtes-vous vu ?
Tu as l'air en désordre, mec.
158
00:14:22,080 --> 00:14:24,370
Arrêtez de traîner avec eux.
159
00:14:26,290 --> 00:14:27,790
-C'est juste...
- Juste quoi ?
160
00:14:30,000 --> 00:14:31,870
Je ne sais pas, je veux...
161
00:14:32,500 --> 00:14:34,620
Je veux la paix et la tranquillité.
162
00:14:34,790 --> 00:14:36,580
Va te faire foutre.
163
00:14:37,120 --> 00:14:38,290
Mais...
164
00:15:01,540 --> 00:15:02,870
Tu veux quelque chose ?
165
00:15:04,170 --> 00:15:05,250
Qu'est-ce que c'est ça?
166
00:15:07,790 --> 00:15:09,080
Une cuillère.
167
00:15:09,250 --> 00:15:10,750
Je vois que c'est une cuillère.
168
00:15:10,920 --> 00:15:12,960
Vous pensez que c'est drôle ?
Tu te fous de moi ?
169
00:15:13,120 --> 00:15:14,460
Puis-je finir ?
170
00:15:14,620 --> 00:15:16,790
Non, réponds-moi.
171
00:15:18,500 --> 00:15:20,120
Il m'en restait.
172
00:15:20,290 --> 00:15:21,620
Je n'en ai pas utilisé.
173
00:15:23,580 --> 00:15:25,170
Regardez-moi.
174
00:15:25,330 --> 00:15:26,500
Regardez-moi, dis-je.
175
00:15:28,040 --> 00:15:30,080
Tu penses que je suis un con ?
176
00:15:30,710 --> 00:15:32,210
Qu'en penses-tu?
177
00:15:32,370 --> 00:15:34,920
Comme si c'était facile d'arrêter du jour au lendemain.
178
00:15:35,620 --> 00:15:39,870
Écoute, Berta, je ne serai pas avec toi
toute ma vie si tu continues à mentir.
179
00:15:41,460 --> 00:15:43,370
Ce que tu viens de dire est nul.
180
00:15:43,960 --> 00:15:45,580
Tu penses que tu m'aides ?
181
00:15:45,750 --> 00:15:48,290
Tu es comme un petit enfant, désemparé.
182
00:15:55,120 --> 00:15:57,870
Fais-le encore une fois
et tu peux aller te faire foutre.
183
00:15:59,330 --> 00:16:01,540
Qui es-tu pour me parler comme ça ?
184
00:16:01,710 --> 00:16:04,120
Le gars qui t'a laissé vivre dans sa maison.
185
00:16:09,370 --> 00:16:11,080
Maintenant, vous l'avez dit clairement.
186
00:16:15,920 --> 00:16:18,250
Pourquoi vous ne dormez pas tous les deux ?
187
00:16:19,500 --> 00:16:21,420
Allons au lit, grand-mère.
188
00:16:29,870 --> 00:16:30,960
Et voilà.
189
00:16:31,120 --> 00:16:32,830
Imbécile, tourne-le comme ça.
190
00:16:33,000 --> 00:16:34,120
Le tourner où ?
191
00:16:35,000 --> 00:16:36,080
Comme ça?
192
00:16:36,540 --> 00:16:38,040
C'est bien comme ça.
193
00:16:42,540 --> 00:16:43,960
C'est toute la saveur.
194
00:16:44,710 --> 00:16:46,210
Ce n'est pas bien comme ça.
195
00:16:46,370 --> 00:16:48,210
Tu le fais si tu veux.
196
00:16:49,170 --> 00:16:50,170
Vérifiez-le.
197
00:16:50,330 --> 00:16:52,250
-Quoi de neuf?
- Qu'est-ce qui cloche ?
198
00:16:53,120 --> 00:16:54,710
N'y touche pas, idiot.
199
00:16:54,870 --> 00:16:56,420
C'est toi l'idiot.
200
00:16:57,790 --> 00:16:58,790
Bon sang, Santi.
201
00:16:58,960 --> 00:17:00,790
Mon Dieu, c'est un idiot total.
202
00:17:00,960 --> 00:17:03,580
Arrête de me casser les couilles !
Je ne suis pas d'humeur !
203
00:17:03,750 --> 00:17:04,960
Hé, c'est ma maison.
204
00:17:05,120 --> 00:17:07,670
Sommes-nous tous bons ?
Nous venons juste d'arriver.
205
00:17:07,830 --> 00:17:08,870
Condamner.
206
00:17:14,120 --> 00:17:15,250
Bébé!
207
00:17:16,080 --> 00:17:17,790
Qu'est-ce qui se passe avec elle ?
208
00:17:18,170 --> 00:17:19,670
Comment diable pourrais-je le savoir ?
209
00:17:21,120 --> 00:17:22,670
Comment ça va avec le tien ?
210
00:17:23,870 --> 00:17:27,040
Je ne sais pas pourquoi elle est revenue,
elle recommence ses vieux tours.
211
00:17:29,080 --> 00:17:31,080
Il faut s'affirmer.
212
00:17:31,250 --> 00:17:33,250
Montre que tu as des couilles, bon sang.
213
00:17:33,830 --> 00:17:35,290
C'est prêt.
214
00:17:36,670 --> 00:17:37,870
Mettre la table.
215
00:17:38,040 --> 00:17:39,170
Quelle table, Edgar ?
216
00:17:39,330 --> 00:17:41,370
Ces foutues assiettes, alors.
217
00:17:44,080 --> 00:17:45,960
C'est vraiment génial.
218
00:17:51,500 --> 00:17:55,210
Vous n'avez pas essayé de saucisse de porc
comme ça dans ta putain de vie.
219
00:18:02,540 --> 00:18:04,330
Alors, qu'en est-il de Toni ?
220
00:18:05,290 --> 00:18:08,500
On donne l'origan à Toni
et je l'emmerde.
221
00:18:08,670 --> 00:18:10,960
Pensez-vous qu'il est stupide?
Il va nous attraper.
222
00:18:11,120 --> 00:18:12,670
Bien sûr, il est stupide.
223
00:18:14,710 --> 00:18:17,790
Nous connaissons Toni, n'est-ce pas ?
Nous le connaissons tous. C'est ça.
224
00:18:18,420 --> 00:18:20,960
Il va craquer, mec. D'accord?
Fais-moi confiance.
225
00:18:21,120 --> 00:18:22,870
Je vais lui ouvrir la tête...
226
00:18:23,040 --> 00:18:25,750
Arrêtez les conneries.
Ferme-le et cuisine, mec.
227
00:18:25,920 --> 00:18:27,750
C'est prêt, bon sang. Essayez-le.
228
00:18:28,170 --> 00:18:29,210
Putain de génial.
229
00:18:29,370 --> 00:18:31,500
Edgar, je ne veux pas d'ennuis.
230
00:18:32,250 --> 00:18:33,710
Je ne veux pas d'ennuis.
231
00:19:13,790 --> 00:19:14,920
Abel.
232
00:19:15,080 --> 00:19:16,460
Pourquoi es-tu ici ?
233
00:19:16,620 --> 00:19:18,170
Entrons à l'intérieur.
234
00:19:28,870 --> 00:19:30,080
Jésus, Laura.
235
00:19:30,250 --> 00:19:31,920
J'avais besoin de te voir.
236
00:19:32,540 --> 00:19:33,540
Droite.
237
00:19:33,710 --> 00:19:34,790
Continue.
238
00:19:36,170 --> 00:19:37,540
Sérieusement?
239
00:19:38,120 --> 00:19:41,000
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
C'est mon copain.
240
00:19:44,120 --> 00:19:45,170
Je ne l'aime pas.
241
00:19:45,330 --> 00:19:46,370
Alors laissez-le.
242
00:19:47,750 --> 00:19:48,960
Je ne peux pas.
243
00:19:50,040 --> 00:19:51,210
Pourquoi?
244
00:19:54,670 --> 00:19:55,750
Est-ce drôle ?
245
00:19:58,960 --> 00:20:00,330
C'est juste ironique.
246
00:20:15,170 --> 00:20:17,500
Alors, qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
247
00:20:17,670 --> 00:20:19,040
Que dois-je faire?
248
00:20:30,000 --> 00:20:31,250
Venez ici.
249
00:20:43,080 --> 00:20:44,330
Je suis désolé, d'accord ?
250
00:20:46,120 --> 00:20:47,620
Je suis désolé pour tout.
251
00:20:49,250 --> 00:20:51,580
Écoutez. Je sais que c'est ringard,
252
00:20:52,460 --> 00:20:53,830
mais il t'aime aussi.
253
00:21:58,120 --> 00:21:59,420
-Quoi de neuf?
-Rien.
254
00:22:30,960 --> 00:22:32,080
Comment va ton doigt ?
255
00:22:32,250 --> 00:22:33,830
Pas génial, tu ne vois pas ?
256
00:22:37,870 --> 00:22:41,500
Allez-vous arrêter de sucer ce foutu filtre ?
Ce n'est pas une bite.
257
00:22:41,670 --> 00:22:43,710
-Je me chie.
-Quoi?
258
00:22:43,870 --> 00:22:46,420
Je me chie dessus, mec.
259
00:22:46,580 --> 00:22:47,580
Tout de suite?
260
00:22:48,250 --> 00:22:49,710
Je ne choisis pas quand je chie.
261
00:22:49,870 --> 00:22:51,710
Putain, je n'y crois pas.
262
00:22:53,920 --> 00:22:55,670
Et s'ils ne viennent pas ?
263
00:22:55,830 --> 00:22:58,040
Donnez-nous une pause. Ils seront bientôt là.
264
00:22:58,210 --> 00:23:00,290
Je l'espère. Et si ça tourne mal ?
265
00:23:00,460 --> 00:23:03,960
Je jure sur la vie de ma mère,
ça ira. Arrête de m'embêter.
266
00:23:04,460 --> 00:23:06,370
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.
267
00:23:08,620 --> 00:23:10,830
Vas-tu arrêter d'être un emmerdeur ?
268
00:23:11,000 --> 00:23:13,080
Encore et encore à ce sujet...
269
00:23:13,250 --> 00:23:16,000
Jésus. Ils seront là en un rien de temps.
270
00:23:17,370 --> 00:23:20,540
-Ça ne se passera pas bien.
-Ça ira.
271
00:23:24,370 --> 00:23:25,710
Où vas-tu ?
272
00:23:26,540 --> 00:23:28,330
-C'est quoi ce bordel ?
-Oubliez-le.
273
00:23:29,120 --> 00:23:30,540
Au diable.
274
00:23:34,120 --> 00:23:35,170
Ça va ?
275
00:23:35,920 --> 00:23:37,500
-Regardez-moi.
-Quoi?
276
00:23:37,960 --> 00:23:40,540
Comportez-vous bien. Ne le gâchez pas.
277
00:23:40,710 --> 00:23:42,370
Fais-moi confiance, bon sang.
278
00:23:48,830 --> 00:23:50,250
Ici, rien ne va.
279
00:24:48,620 --> 00:24:49,830
La vérité.
280
00:26:16,670 --> 00:26:19,080
Le mois dernier c'était J., maintenant ça.
281
00:26:20,330 --> 00:26:21,710
Vous ne réalisez pas ?
282
00:26:22,790 --> 00:26:24,460
Santi, ferme-le.
283
00:26:34,710 --> 00:26:39,040
-Je ne veux pas aller en prison.
-Ferme ta gueule, Tiago !
284
00:26:41,000 --> 00:26:42,040
Arrêtez la voiture.
285
00:26:42,210 --> 00:26:43,120
Pourquoi?
286
00:26:43,290 --> 00:26:45,620
Arrête cette putain de voiture, Edgar, arrête-la.
287
00:26:45,790 --> 00:26:46,790
Quoi de neuf?
288
00:26:46,960 --> 00:26:48,080
Sérieusement?
289
00:26:48,250 --> 00:26:50,670
Nous devons y retourner
ou ils nous attraperont. Arrêtez...
290
00:26:50,830 --> 00:26:51,870
Arrêtez, arrêtez !
291
00:26:52,330 --> 00:26:55,120
-Ils n'ont rien.
-Ils quoi ?
292
00:26:55,290 --> 00:26:58,040
Nous avons laissé trois raides sous un pont.
293
00:26:58,210 --> 00:27:00,790
Il y a des putains d'empreintes partout !
294
00:27:02,040 --> 00:27:03,170
Tu as raison.
295
00:27:03,870 --> 00:27:05,080
Et s'ils nous voient ?
296
00:27:05,250 --> 00:27:09,000
On ramasse les raides, on part,
fin de l'histoire. D'accord?
297
00:27:56,710 --> 00:27:57,710
Êtes-vous d'accord?
298
00:27:57,870 --> 00:27:58,960
Ouais.
299
00:27:59,120 --> 00:28:00,290
Cela fait 4h50.
300
00:28:01,370 --> 00:28:03,540
Pour un euro supplémentaire, vous obtenez des noix.
301
00:28:04,250 --> 00:28:05,620
En offre spéciale.
302
00:29:01,920 --> 00:29:03,040
Allez.
303
00:29:03,960 --> 00:29:05,500
Donne-moi l'argent.
304
00:29:05,870 --> 00:29:07,620
Ne me regarde pas, bon sang !
305
00:29:07,790 --> 00:29:09,000
Ouvrez le registre.
306
00:29:09,670 --> 00:29:11,620
Donne-moi ce putain d'argent !
307
00:29:11,790 --> 00:29:13,120
Déplacez-le !
308
00:30:08,040 --> 00:30:09,120
Christ!
309
00:30:09,290 --> 00:30:10,670
Laissez-moi le faire.
310
00:30:10,830 --> 00:30:12,580
Je t'avais dit que cela arriverait.
311
00:30:14,750 --> 00:30:17,540
C'est fait, arrêtez d'être aussi négatif.
312
00:30:19,210 --> 00:30:20,580
Il y en avait trois.
313
00:30:24,420 --> 00:30:25,500
Trois quoi ?
314
00:30:25,920 --> 00:30:27,040
Cadavres.
315
00:30:27,210 --> 00:30:29,670
Il y en avait trois et nous en avons retenu deux.
316
00:30:29,830 --> 00:30:31,330
Pour l'amour de Dieu !
317
00:31:07,420 --> 00:31:08,620
Je suis désolé.
318
00:31:26,250 --> 00:31:29,750
Non, Fede, non. Ce n'est pas un jouet.
319
00:31:43,870 --> 00:31:45,330
Comment vous sentez-vous?
320
00:31:54,580 --> 00:31:56,080
Je n'ai rien.
321
00:31:56,710 --> 00:32:00,000
je n'ai pas d'argent,
c'est pourquoi j'ai cambriolé la station-service.
322
00:32:00,540 --> 00:32:02,790
Je veux que tu m'amènes des gens.
323
00:32:04,500 --> 00:32:05,870
Pourquoi?
324
00:32:07,580 --> 00:32:09,080
C'est mon affaire.
325
00:32:10,750 --> 00:32:13,000
Et qu’est-ce que je retire de tout ça ?
326
00:32:13,620 --> 00:32:15,080
Vous vivez.
327
00:32:27,080 --> 00:32:28,620
N'est-ce pas suffisant ?
328
00:32:32,540 --> 00:32:34,580
Je ne suis pas malade, c'est juste...
329
00:32:34,960 --> 00:32:37,040
Je n'ai rien à perdre.
330
00:32:38,210 --> 00:32:40,000
Quand même, si vous m'aidez...
331
00:32:41,000 --> 00:32:42,580
nous gagnons tous les deux.
332
00:33:10,670 --> 00:33:12,710
Aide-moi, bon sang.
333
00:33:17,460 --> 00:33:18,710
Jésus, bouge-le.
334
00:33:19,250 --> 00:33:20,420
Condamner.
335
00:33:20,580 --> 00:33:22,370
Allez, mec.
336
00:33:22,540 --> 00:33:24,420
Vas-tu m'aider ?
337
00:33:28,000 --> 00:33:29,500
D'accord, d'accord, d'accord.
338
00:33:30,210 --> 00:33:31,330
Saisissez-le.
339
00:33:35,210 --> 00:33:36,920
-Putain!
- Et maintenant ?
340
00:33:37,290 --> 00:33:38,370
Quoi?
341
00:33:38,830 --> 00:33:39,920
Du sang partout.
342
00:33:40,080 --> 00:33:44,040
Ne t'ai-je pas dit de saisir le corps,
pas le plastique, attardé ?
343
00:33:45,210 --> 00:33:46,370
Écartez-vous.
344
00:33:47,250 --> 00:33:50,790
Attends que ma grand-mère me voie comme ça,
elle est vieille, pas stupide.
345
00:33:51,170 --> 00:33:52,330
Accrochez-vous.
346
00:33:52,500 --> 00:33:53,710
Prêt.
347
00:33:53,870 --> 00:33:54,960
Tiago.
348
00:33:55,120 --> 00:33:57,420
Un, deux,
349
00:33:58,120 --> 00:33:59,210
et trois.
350
00:34:41,330 --> 00:34:42,790
Bâtards chanceux !
351
00:34:48,080 --> 00:34:50,040
Abel, tu dois fumer ?
352
00:34:52,000 --> 00:34:53,540
Abel, donne-moi une cigarette.
353
00:34:53,710 --> 00:34:54,960
Allez, mec.
354
00:34:55,920 --> 00:34:57,920
Une fumée. Juste un.
355
00:34:58,620 --> 00:35:00,290
Que Dieu te bénisse, mon pote.
356
00:36:12,870 --> 00:36:16,500
Les légumes sont délicieux, Gran,
mais il lui faut plus de viande.
357
00:36:23,250 --> 00:36:24,750
Toujours délicieux.
358
00:36:24,920 --> 00:36:26,040
Quoi?
359
00:36:26,580 --> 00:36:28,120
C'est toujours délicieux.
360
00:36:29,960 --> 00:36:31,330
Où étais-tu?
361
00:36:31,710 --> 00:36:32,750
Fonctionnement.
362
00:36:37,790 --> 00:36:39,080
Très sain.
363
00:36:39,920 --> 00:36:41,290
Qu'est ce que c'est?
364
00:36:43,750 --> 00:36:46,080
Maintenant, nous pouvons nous débrouiller pendant un moment.
365
00:36:46,250 --> 00:36:48,710
-Où l'as-tu eu ?
-Je travaille, dis-je.
366
00:36:50,040 --> 00:36:52,170
Quoi qu'il en soit, je ne veux pas savoir.
367
00:37:04,500 --> 00:37:07,580
Je vais prendre soin de vous deux,
s'y habituer.
368
00:37:10,250 --> 00:37:11,580
Tu veux que je t'en roule un ?
369
00:37:11,750 --> 00:37:13,290
Non, je suis fatigué.
370
00:37:15,170 --> 00:37:16,790
Je vais me coucher.
371
00:37:16,960 --> 00:37:18,080
D'accord.
372
00:37:19,710 --> 00:37:21,960
Nous devrions passer plus de temps ensemble.
373
00:37:23,290 --> 00:37:24,620
Tu as raison.
374
00:37:28,210 --> 00:37:30,670
Je veux faire quelque chose
quand je me lève ?
375
00:37:32,250 --> 00:37:33,080
D'accord.
376
00:37:33,250 --> 00:37:34,460
Je t'aime.
377
00:37:34,620 --> 00:37:35,750
Je t'aime aussi.
378
00:37:51,210 --> 00:37:52,670
Tu en veux plus, chérie ?
379
00:37:53,500 --> 00:37:54,830
Non, grand-mère.
380
00:37:55,750 --> 00:37:57,250
C'était délicieux.
381
00:38:13,670 --> 00:38:15,420
Quoi de neuf?
382
00:38:17,420 --> 00:38:18,710
Vous avez pris votre temps.
383
00:38:19,460 --> 00:38:20,830
Qui est-ce ?
384
00:38:21,670 --> 00:38:22,870
Ma cousine.
385
00:38:24,870 --> 00:38:26,250
Tu veux de la bière ?
386
00:38:37,210 --> 00:38:39,370
Rien pour mon cousin ?
387
00:38:40,250 --> 00:38:42,540
Fais preuve de bonnes manières, hein ?
388
00:38:47,710 --> 00:38:49,250
Ravi de vous rencontrer.
389
00:38:50,370 --> 00:38:52,210
Mon cousin parle beaucoup de toi.
390
00:38:53,790 --> 00:38:54,870
Qu'est-ce que tu veux ?
391
00:38:55,500 --> 00:38:56,920
Il y a du travail.
392
00:38:57,370 --> 00:38:58,420
Chez un coiffeur.
393
00:38:59,500 --> 00:39:02,040
-Non, pas question.
-Tu peux au moins écouter ?
394
00:39:02,210 --> 00:39:04,250
Ne me casse pas les couilles,
Je ne suis pas intéressé.
395
00:39:04,420 --> 00:39:07,370
Ce n'est pas la question.
Tu veux faire de la pâte ?
396
00:39:13,290 --> 00:39:14,870
Pensez-y.
397
00:39:19,540 --> 00:39:23,040
Je ne l'aurais pas amené autrement.
Il a tout expliqué.
398
00:39:23,210 --> 00:39:26,080
-Aucune capture. Rapide et facile.
-Tu es un con, gamin ?
399
00:39:26,250 --> 00:39:28,290
Vous ne comprenez pas cela ?
400
00:39:28,920 --> 00:39:30,290
Nous parlons de 300.
401
00:39:30,460 --> 00:39:31,420
300 quoi ?
402
00:39:31,580 --> 00:39:33,580
Dalmatiens, qu'en pensez-vous ?
300 000.
403
00:39:34,080 --> 00:39:36,080
300 000 ?
404
00:39:36,250 --> 00:39:37,330
Chez un coiffeur ?
405
00:39:37,870 --> 00:39:39,290
Ça doit être génial.
406
00:39:39,460 --> 00:39:41,540
Le coiffeur
arnaqué un autre gars.
407
00:39:41,710 --> 00:39:42,580
OMS?
408
00:39:43,210 --> 00:39:46,580
Quelqu'un qui a plus d'argent
que toi et moi ensemble.
409
00:39:46,750 --> 00:39:47,790
Ce n'est pas difficile.
410
00:39:47,960 --> 00:39:49,170
Regarder.
411
00:39:50,040 --> 00:39:51,750
Avez-vous besoin de plus de raisons ?
412
00:39:55,330 --> 00:39:56,830
Comptez-moi.
413
00:40:02,710 --> 00:40:05,710
J'ai travaillé là-dessus
depuis longtemps.
414
00:40:12,040 --> 00:40:13,670
Je comprends ton manque de confiance.
415
00:40:14,290 --> 00:40:16,790
Tout cela semble bizarre,
tu ne me fais pas confiance.
416
00:40:16,960 --> 00:40:19,790
Je comprends que tu n'as pas confiance
mon cousin boiteux.
417
00:40:19,960 --> 00:40:23,000
Mais je jure sur la vie de ma mère,
c'est la vraie chose.
418
00:40:24,460 --> 00:40:27,370
Regarde-moi dans les yeux
et dis-moi que ça n'en vaut pas la peine.
419
00:40:33,330 --> 00:40:34,330
Nous verrons.
420
00:40:34,500 --> 00:40:36,250
C'est ce que je voulais entendre.
421
00:40:52,170 --> 00:40:54,790
Nous sommes au milieu
de la saison des champignons sauvages
422
00:40:54,960 --> 00:40:58,500
et pour le célébrer,
nous ferons une lasagne aux champignons.
423
00:40:58,920 --> 00:41:01,330
Nous l'avons préparé
au format individuel,
424
00:41:01,500 --> 00:41:04,250
utiliser des feuilles de pâtes
qui sont ensuite bouillis...
425
00:41:05,080 --> 00:41:06,170
Bonjour ?
426
00:41:06,710 --> 00:41:08,290
Ouais, qu'est-ce que c'est ?
427
00:41:12,790 --> 00:41:14,330
Je suis plutôt occupé.
428
00:41:16,170 --> 00:41:18,580
D'accord, très bien, j'arrive.
429
00:41:21,370 --> 00:41:23,330
Le connard m'a raccroché au nez.
430
00:41:30,290 --> 00:41:31,500
Je m'en vais.
431
00:41:32,290 --> 00:41:34,710
-Et elle ?
-Non, c'est ton tour.
432
00:41:34,870 --> 00:41:37,540
Tu ne peux pas rester avec nous
pendant un petit moment ?
433
00:41:37,710 --> 00:41:39,170
Je n'entends pas.
434
00:41:40,250 --> 00:41:42,420
Je reviens dans peu de temps, grand-mère.
435
00:41:42,580 --> 00:41:44,710
Si je ne suis pas là, ce sera de ta faute.
436
00:41:44,870 --> 00:41:46,000
Je n'entends pas.
437
00:41:46,170 --> 00:41:48,120
Je reviens tout de suite !
438
00:41:50,420 --> 00:41:51,620
Je t'aime.
439
00:41:53,460 --> 00:41:55,710
Comme ça, tout va bien.
440
00:42:22,960 --> 00:42:24,750
-Quoi de neuf?
- Qu'est-ce qui cloche ?
441
00:42:28,580 --> 00:42:30,250
J'ai vu des flics dans la rue de Toni.
442
00:42:30,870 --> 00:42:32,120
Se détendre.
443
00:42:33,960 --> 00:42:36,420
-Ils vont nous attraper.
-Ils ne le feront pas.
444
00:42:36,580 --> 00:42:38,170
Où sommes-nous, mec ?
445
00:42:38,330 --> 00:42:41,040
Ici ou dans cette foutue boîte de conserve ?
Où sommes-nous?
446
00:42:42,080 --> 00:42:44,080
Nous n'aurions pas dû le faire.
447
00:42:44,250 --> 00:42:47,750
Arrête déjà de me casser les couilles.
Arrête, d'accord ?
448
00:42:52,750 --> 00:42:55,830
Écoutez,
Edgar était ici avec son cousin.
449
00:42:56,330 --> 00:42:57,830
Quelle cousine ?
450
00:42:58,830 --> 00:42:59,870
Je ne sais pas.
451
00:43:00,040 --> 00:43:02,290
Je ne le connais pas du tout.
Il s'appelle Fran.
452
00:43:03,250 --> 00:43:04,540
Ils nous ont proposé un travail.
453
00:43:04,710 --> 00:43:07,370
Quoi? Un travail maintenant ?
Regardez-nous.
454
00:43:10,920 --> 00:43:12,790
Je ne sais pas. Quel genre de travail ?
455
00:43:12,960 --> 00:43:14,290
Un avec beaucoup de pâte.
456
00:43:14,830 --> 00:43:16,250
Alors quel est le problème ?
457
00:43:16,420 --> 00:43:18,370
Le problème c'est que je ne lui fais pas confiance.
458
00:43:18,540 --> 00:43:20,500
Alors, que veux-tu que je dise ?
459
00:43:20,670 --> 00:43:24,080
Tu me fais la tête. Tu m'appelles
à propos d'un travail aléatoire,
460
00:43:24,250 --> 00:43:26,040
et tu ne fais pas confiance à ce gars.
461
00:43:26,420 --> 00:43:27,420
Pourquoi suis-je ici ?
462
00:43:27,580 --> 00:43:30,000
Êtes-vous à bord ou pas?
463
00:43:30,170 --> 00:43:33,670
Edgar est là. Moi aussi.
Je veux compter sur toi.
464
00:43:34,370 --> 00:43:35,920
C'est chez un coiffeur.
465
00:43:36,960 --> 00:43:39,870
- Chez un coiffeur ?
-Ouais, chez un coiffeur.
466
00:43:40,040 --> 00:43:41,540
Et tu fais confiance à ce type ?
467
00:43:44,540 --> 00:43:48,370
Frère, je suis toujours avec toi.
Jusqu'au bout, jusqu'à la mort.
468
00:46:26,250 --> 00:46:27,420
Quoi de neuf?
469
00:46:38,420 --> 00:46:40,170
Avez-vous encore consommé ?
470
00:46:42,500 --> 00:46:44,420
Berta. Je te parle.
471
00:46:54,460 --> 00:46:55,620
Grand-mère ?
472
00:46:57,330 --> 00:46:58,420
Grand-mère.
473
00:46:59,330 --> 00:47:00,500
Hé.
474
00:47:02,040 --> 00:47:03,290
Grand-mère.
475
00:47:03,460 --> 00:47:05,080
Hé, réveille-toi.
476
00:47:05,580 --> 00:47:06,750
Hé.
477
00:47:08,540 --> 00:47:10,080
Ce qui s'est passé?
478
00:47:10,580 --> 00:47:11,920
Grand-mère.
479
00:47:13,460 --> 00:47:14,750
Grand-mère...
480
00:47:24,120 --> 00:47:28,670
Santi. S'il vous plaît, vous devez me croire.
C'était un accident, je le jure.
481
00:47:28,830 --> 00:47:31,960
Arrêtez ça ! Il faut me croire !
C'était un accident !
482
00:47:32,120 --> 00:47:33,790
Santi. Santi, attends !
483
00:47:33,960 --> 00:47:34,830
Non, non, non !
484
00:47:35,000 --> 00:47:37,080
Je suis désolé.
Non, je ne pars pas.
485
00:47:37,250 --> 00:47:38,960
-Je ne pars pas.
-Essaye-moi.
486
00:47:39,120 --> 00:47:41,670
-S'il te plait, Santi, non.
-Essayez-moi.
487
00:47:41,830 --> 00:47:44,120
-Essayez-moi !
-Je n'ai rien fait !
488
00:47:44,290 --> 00:47:48,040
Je jure que c'était un accident.
Arrête, Santi, s'il te plaît.
489
00:47:48,210 --> 00:47:51,580
Santi, je t'aime.
Je t'aime. S'il vous plaît, ne le faites pas.
490
00:47:51,750 --> 00:47:52,500
Non, Santí.
491
00:47:52,670 --> 00:47:53,920
Tu n'aimes personne !
492
00:47:54,080 --> 00:47:56,000
-Non, s'il te plaît.
-Personne!
493
00:47:57,000 --> 00:47:59,830
Ce n'était pas ma faute.
Je t'aime plus que tout.
494
00:48:00,000 --> 00:48:01,500
Pourquoi suis-je même avec toi ?
495
00:48:01,670 --> 00:48:04,420
Non, s'il vous plaît, je ne peux pas partir.
496
00:48:04,580 --> 00:48:05,790
Santi, je suis enceinte.
497
00:48:05,960 --> 00:48:07,540
Je suis enceinte.
498
00:48:07,710 --> 00:48:09,120
Menteur!
499
00:49:03,210 --> 00:49:04,250
Qu'est-ce que c'est?
500
00:49:04,960 --> 00:49:07,210
-Il est là ?
-Ouais.
501
00:49:09,370 --> 00:49:10,420
Puis-je entrer ?
502
00:49:13,330 --> 00:49:16,330
Entrez. Ne restez pas là.
503
00:49:17,040 --> 00:49:18,120
Christ.
504
00:49:34,290 --> 00:49:36,080
Est-ce là ? Vous êtes sûr?
505
00:49:36,250 --> 00:49:37,370
Ouais, putain.
506
00:49:37,540 --> 00:49:38,960
Vous avez du mal à faire confiance.
507
00:49:39,120 --> 00:49:40,500
Où est conservée la pâte ?
508
00:49:40,670 --> 00:49:42,830
Putain, je le sais.
Attendez qu'il voie l'arme.
509
00:49:43,000 --> 00:49:44,500
Tu veux voler ton pote ?
510
00:49:44,670 --> 00:49:47,290
Et alors ?
Ce n'est pas un de mes amis.
511
00:49:50,210 --> 00:49:51,210
Qu'est-ce qu'il a avec l'enfant ?
512
00:49:53,580 --> 00:49:55,250
Qu'est-ce qui lui arrive ?
513
00:49:55,710 --> 00:49:57,210
Que fait-il ?
514
00:50:02,500 --> 00:50:03,870
Où diable étais-tu ?
515
00:50:04,500 --> 00:50:07,250
Pourquoi ça ne te dérange pas
ta propre foutue affaire ?
516
00:50:07,420 --> 00:50:08,420
C'est bon, mec.
517
00:50:08,580 --> 00:50:10,170
Ai-je raté quelque chose ?
518
00:50:10,920 --> 00:50:12,870
Ma grand-mère est morte.
519
00:50:14,670 --> 00:50:16,040
D'accord, désolé.
520
00:50:16,750 --> 00:50:19,460
C'est bien,
Je ne veux pas en parler, mec.
521
00:50:20,500 --> 00:50:22,210
Mais c'est bien de s'ouvrir.
522
00:50:22,370 --> 00:50:23,250
Découpez-le.
523
00:50:23,420 --> 00:50:26,290
Arrête de me casser les couilles, arrête ça.
J'ai dit que j'allais bien.
524
00:50:26,460 --> 00:50:27,580
D'accord, d'accord.
525
00:50:28,370 --> 00:50:30,460
-Pourquoi sommes-nous ici ?
-C'est l'endroit.
526
00:50:36,170 --> 00:50:37,960
-C'est mon beau-père.
-Certainement pas!
527
00:50:38,120 --> 00:50:39,330
Je le pense, c'est lui.
528
00:50:39,500 --> 00:50:41,040
Putain de merde, mec.
529
00:50:41,210 --> 00:50:43,870
Il n'a pas besoin de savoir que c'est toi.
530
00:50:45,210 --> 00:50:46,460
Bon sang...
531
00:50:47,870 --> 00:50:50,750
D'accord, détends-toi.
Parlons-en, point par point.
532
00:50:50,920 --> 00:50:52,170
Non, détends-toi !
533
00:50:52,330 --> 00:50:53,870
-Jésus!
-Je n'entre pas.
534
00:50:54,040 --> 00:50:55,750
Nous aurons le visage couvert.
535
00:50:55,920 --> 00:50:57,960
Est-ce que c'est pour se sentir mieux ?
536
00:50:58,120 --> 00:50:59,250
Quel beau plan.
537
00:50:59,420 --> 00:51:02,790
Et qu'est-ce qui se passe avec ce gamin ?
538
00:51:03,750 --> 00:51:05,000
Que fait-il ?
539
00:51:07,460 --> 00:51:08,920
Attendez, attendez.
540
00:51:12,500 --> 00:51:14,290
Tu veux quelque chose, gamin ? Quoi de neuf?
541
00:51:14,460 --> 00:51:16,870
Ignorez-le.
Attends qu'il parte, bon sang.
542
00:51:17,830 --> 00:51:18,960
Il n'y va pas.
543
00:51:19,120 --> 00:51:21,120
Tu veux quelque chose, gamin ? Ça va ?
544
00:51:24,040 --> 00:51:26,040
Connard! Sortez d'ici.
545
00:51:26,210 --> 00:51:28,040
Putain de gamin.
546
00:51:29,460 --> 00:51:31,750
Pourquoi ce genre de choses nous arrive-t-il ?
547
00:51:31,920 --> 00:51:33,420
Démarrez la voiture.
548
00:53:51,540 --> 00:53:52,580
Merde.
549
00:55:24,290 --> 00:55:25,750
As-tu fait ça ?
550
00:55:29,620 --> 00:55:31,040
L'avez-vous fait ou pas ?
551
00:55:38,250 --> 00:55:40,870
C'est une question simple.
Oui ou non ?
552
00:55:41,960 --> 00:55:45,120
Je ne sais pas ce que tu dis.
Était-ce l'un des enfants ?
553
00:55:45,290 --> 00:55:47,920
Ceux qui ont le ballon,
était-ce l'un d'entre eux ?
554
00:55:48,920 --> 00:55:51,830
Je ne te comprends pas,
c'était toi ?
555
00:55:53,540 --> 00:55:55,290
Tu veux jouer à ça ?
556
00:55:56,080 --> 00:55:58,210
Très bien alors, c'est parti.
557
00:56:03,040 --> 00:56:06,000
Je te parle !
Tu l'as fait ou pas ?
558
00:56:06,830 --> 00:56:08,670
Tu l'as fait ou pas ?
559
00:56:08,830 --> 00:56:11,290
Je vous pose une question simple.
560
00:56:11,460 --> 00:56:14,170
je te demande
si tu l'as fait ou pas.
561
00:56:14,330 --> 00:56:17,080
L'avez-vous fait ou pas ?
Allez, frappe-moi ! Frappez-moi!
562
00:56:17,250 --> 00:56:20,330
Frappez-moi!
Je veux que tu me foutes en l'air, salope !
563
00:56:20,500 --> 00:56:21,790
Baise-moi !
564
00:56:22,580 --> 00:56:24,790
Perdez-vous et ne me cassez pas les couilles !
565
00:56:24,960 --> 00:56:26,500
Je vais t'exploser la tête !
566
00:56:26,670 --> 00:56:28,870
Retourne dans ta foutue famille !
Aller se faire cuire un œuf!
567
00:56:29,040 --> 00:56:30,170
Allez, perdez-vous.
568
00:56:30,330 --> 00:56:31,790
Va te faire foutre!
569
00:56:31,960 --> 00:56:33,580
Batte-le!
570
00:56:34,170 --> 00:56:35,460
Pour l'amour de Dieu...
571
00:56:35,870 --> 00:56:37,210
Tu veux que je recommence ?
572
00:56:37,790 --> 00:56:39,000
Tenir à l'écart.
573
00:56:39,750 --> 00:56:41,370
Va te faire voir!
574
00:56:41,870 --> 00:56:42,920
Tenir à l'écart!
575
00:56:43,330 --> 00:56:44,370
Pour l'amour de Dieu !
576
00:56:58,000 --> 00:57:01,420
-Est-ce l'avenir que tu veux ?
-Ferme ta gueule.
577
00:57:01,580 --> 00:57:03,670
Accrochez-vous. Venez ici.
578
00:57:04,330 --> 00:57:05,540
Lâchez-moi !
579
00:57:05,710 --> 00:57:07,170
Laisse-moi voir tes yeux.
580
00:57:08,290 --> 00:57:09,870
Tu veux finir comme maman ?
581
00:57:10,040 --> 00:57:12,000
N'ose pas en parler !
582
00:57:12,170 --> 00:57:13,790
-Connard!
-Sortir.
583
00:57:14,870 --> 00:57:17,540
-Sortez d'ici !
-Non, c'est toi qui es coupable !
584
00:57:17,710 --> 00:57:19,420
Tu ne me reverras plus jamais.
585
00:57:19,830 --> 00:57:21,210
Tu ne gâches pas ma vie.
586
00:57:21,370 --> 00:57:23,290
- Lâchez-moi !
-Partir!
587
00:58:16,710 --> 00:58:19,920
Passons-le en revue :
nous conduisons d'ici à ici.
588
00:58:21,580 --> 00:58:22,580
Je ne comprends pas.
589
00:58:22,750 --> 00:58:25,580
Bien sûr, vous n'y prêtez pas attention.
590
00:58:25,750 --> 00:58:30,580
Nous laissons une voiture,
prends l'autre et fais le braquage. D'accord?
591
00:58:31,790 --> 00:58:34,790
Mais pourquoi cette cabane ?
Pourquoi diable ce monde ?
592
00:58:34,960 --> 00:58:39,120
Je veux faire un braquage et partir
la voiture garée devant chez toi ?
593
00:58:39,290 --> 00:58:41,250
Utilisons un peu notre tête.
594
00:58:41,420 --> 00:58:43,830
Ne sois pas intelligent avec moi,
Je ne plaisante pas.
595
00:58:44,000 --> 00:58:45,210
Alors concentrez-vous alors.
596
00:58:45,370 --> 00:58:46,620
Arrêtez-vous, vous deux.
597
00:58:47,120 --> 00:58:48,670
Et les armes ?
598
00:58:51,290 --> 00:58:53,250
Les armes restent dans la voiture.
599
00:58:53,420 --> 00:58:54,920
Je n'y avais pas pensé.
600
00:58:55,670 --> 00:58:57,540
Est-ce que tu te moques de moi ?
601
00:58:59,710 --> 00:59:01,670
Non, pas dans la voiture. Impossible.
602
00:59:01,830 --> 00:59:04,330
Qu'importe
s'ils sont dans la voiture ?
603
00:59:04,500 --> 00:59:08,830
Au moment où ils trouvent les armes,
nous serons à des kilomètres et roulerons dedans.
604
00:59:10,460 --> 00:59:11,790
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
605
00:59:12,250 --> 00:59:14,170
Mon cousin a fait ses devoirs.
606
00:59:15,750 --> 00:59:17,750
Depuis combien de temps cette assiette est-elle là ?
607
00:59:17,920 --> 00:59:19,080
Ça me donne des haut-le-cœur.
608
00:59:19,250 --> 00:59:20,370
C'est à partir de ce soir.
609
00:59:20,920 --> 00:59:22,040
Va chercher des bières.
610
00:59:24,250 --> 00:59:26,460
Bon sang, ne sois pas une telle fille.
611
00:59:30,790 --> 00:59:33,250
Quelle distance y a-t-il d'ici à ici ?
612
00:59:34,620 --> 00:59:36,250
Vingt minutes ? Quinze?
613
00:59:37,290 --> 00:59:39,210
Tu vas conduire ?
614
00:59:39,370 --> 00:59:40,830
Non, c'est pour ça que j'ai demandé.
615
00:59:41,000 --> 00:59:42,210
Faites une ligne.
616
00:59:42,370 --> 00:59:44,460
Tu sais ce que tu dois faire ?
617
00:59:44,960 --> 00:59:47,420
-Tu sais ce que tu dois faire ?
-À vous de me dire.
618
00:59:47,870 --> 00:59:50,000
Soyez sage une fois pour toutes, gamin.
619
00:59:51,370 --> 00:59:53,540
Vous êtes toujours les mêmes, mec.
620
00:59:57,210 --> 00:59:58,370
Brut.
621
01:00:00,290 --> 01:00:01,540
Faites une ligne.
622
01:00:32,620 --> 01:00:33,960
Tu veux de la bière ?
623
01:00:37,830 --> 01:00:38,870
Oui ou non ?
624
01:00:39,040 --> 01:00:41,580
Bon sang, j'ai dit oui.
625
01:01:03,420 --> 01:01:04,540
Quoi de neuf?
626
01:01:04,710 --> 01:01:05,750
Rien.
627
01:01:07,460 --> 01:01:08,540
Arrêtez-vous.
628
01:01:08,710 --> 01:01:11,290
Tout va bien chez moi.
Tu as un problème ?
629
01:01:11,460 --> 01:01:13,000
Pourquoi toutes ces questions ?
630
01:01:22,710 --> 01:01:23,710
Vous en voulez ?
631
01:01:34,710 --> 01:01:36,250
Quelqu'un la frappe.
632
01:01:41,170 --> 01:01:42,620
OMS? Laure ?
633
01:01:42,790 --> 01:01:45,460
Non, ta putain de mère.
À votre avis, à qui ?
634
01:01:57,040 --> 01:01:58,580
C'est une pute.
635
01:02:00,120 --> 01:02:01,870
Une petite pute.
636
01:02:03,040 --> 01:02:06,250
J'aurais dû la gifler.
637
01:02:08,250 --> 01:02:11,210
Vous la connaissez.
Tu sais que c'est une pute, non ?
638
01:02:12,370 --> 01:02:16,210
Ouais, je la connais.
Je vous dis qu'elle ne l'est pas. Regardez-moi.
639
01:02:17,670 --> 01:02:19,620
Regardez-moi. Elle t'aime.
640
01:02:20,420 --> 01:02:22,370
Laura t'aime, d'accord ?
641
01:02:22,540 --> 01:02:26,080
Je suis trop gentil pour mon propre bien.
642
01:02:29,500 --> 01:02:30,960
Tu dois lui parler.
643
01:02:31,120 --> 01:02:32,040
-Parler?
-Ouais.
644
01:02:32,210 --> 01:02:33,670
Pour l'amour de Dieu !
645
01:02:33,830 --> 01:02:37,080
Je devrais battre cette salope
et j'ai posé mon pied,
646
01:02:37,250 --> 01:02:39,080
c'est ce que je devrais faire.
647
01:02:41,290 --> 01:02:44,330
Pourquoi ne pas me frapper ?
Allez, dur à cuire, debout.
648
01:02:44,500 --> 01:02:46,250
Allez, bats-moi. Fais-le.
649
01:02:46,420 --> 01:02:48,120
-C'est ce que tu veux ?
-Allez.
650
01:02:48,290 --> 01:02:51,080
Je vais le faire, hein. Apportez-le.
651
01:02:51,250 --> 01:02:52,250
Regarder.
652
01:02:55,170 --> 01:02:57,080
Allez, viens par ici.
653
01:02:58,710 --> 01:03:00,750
-Bâtard.
-Tu n'es pas en forme.
654
01:03:00,920 --> 01:03:03,080
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
655
01:03:03,500 --> 01:03:05,620
Agir comme si vous en étiez plein.
656
01:03:05,790 --> 01:03:07,250
Arrête déjà, Edgar.
657
01:03:12,330 --> 01:03:15,670
-Allez, va te faire foutre.
-Tu as eu de la chance.
658
01:03:16,920 --> 01:03:19,830
-Maintenant, j'en veux un.
-Ça me fait vibrer.
659
01:03:20,370 --> 01:03:21,710
Laissez quelqu'un d'autre essayer.
660
01:03:22,750 --> 01:03:23,870
Bon sang ouais.
661
01:03:32,420 --> 01:03:34,500
Un autre ? Un autre tour ?
662
01:03:35,040 --> 01:03:36,620
Quoi? Effrayé?
663
01:03:36,790 --> 01:03:38,540
-Asseyez-vous.
-Tu as peur.
664
01:03:38,710 --> 01:03:40,000
Va te faire foutre.
665
01:04:05,250 --> 01:04:06,830
Où étiez-vous?
666
01:04:12,000 --> 01:04:13,960
Le chat a ta langue ?
667
01:04:16,790 --> 01:04:18,330
J'étais avec une copine.
668
01:04:19,210 --> 01:04:20,370
Une petite amie ?
669
01:04:21,040 --> 01:04:22,710
Maintenant, tu t'en soucies soudainement ?
670
01:04:22,870 --> 01:04:24,500
Non, pas soudainement.
671
01:04:25,750 --> 01:04:29,080
-Bien sûr.
-Hé, nous avons une conversation.
672
01:04:29,250 --> 01:04:30,710
-Ouais?
-Ouais.
673
01:04:32,000 --> 01:04:33,870
Non, tu pues l'alcool.
674
01:04:34,040 --> 01:04:36,710
Tu penses que je suis bête ou quoi ?
675
01:04:36,870 --> 01:04:38,000
Laisse-moi tranquille.
676
01:04:38,170 --> 01:04:41,460
-Je ne te fais rien.
-Laisse-moi tranquille!
677
01:04:41,620 --> 01:04:44,620
Laisse-moi tranquille!
On ne peut pas juste se calmer ?
678
01:04:44,790 --> 01:04:45,540
Allez-y doucement.
679
01:04:45,710 --> 01:04:48,750
Je ne veux pas y aller doucement,
laisse-moi tranquille !
680
01:04:48,920 --> 01:04:50,750
C'est tout ce que je te demande !
681
01:05:00,960 --> 01:05:02,290
Est-ce que tu m'aimes?
682
01:05:09,460 --> 01:05:11,540
Qui est-ce que tu baises ?
683
01:05:13,250 --> 01:05:15,960
-Je ne baise personne.
-Ne me mens pas !
684
01:05:16,120 --> 01:05:18,830
Je te demande de ne pas me mentir.
685
01:05:19,000 --> 01:05:21,460
-Tu me fais du mal.
-Tu me fais du mal aussi
686
01:05:21,620 --> 01:05:23,420
et tu t'en fous.
687
01:05:24,750 --> 01:05:26,540
Dis-moi qui c'est, putain.
688
01:05:27,710 --> 01:05:29,710
Dis-moi qui c'est, putain !
689
01:05:41,540 --> 01:05:43,670
Dis-le-moi ou je te tue.
690
01:05:47,420 --> 01:05:48,580
Ici.
691
01:05:49,750 --> 01:05:51,000
Ici.
692
01:05:52,040 --> 01:05:53,170
Et voici le vôtre.
693
01:05:53,750 --> 01:05:56,580
-Comment débloquer le cran de sécurité ?
-Comme ça.
694
01:05:57,290 --> 01:05:58,790
Vous ne décrochez pas ?
695
01:05:59,750 --> 01:06:00,750
Non.
696
01:06:02,540 --> 01:06:04,620
Et ne merde pas en l'air cette fois.
697
01:06:05,040 --> 01:06:06,870
-Suce ma bite.
- Suce le mien, con.
698
01:06:07,040 --> 01:06:10,080
Arrêtez-le, bon sang.
Vous avez une minute.
699
01:06:11,370 --> 01:06:12,670
C'est largement suffisant.
700
01:06:14,170 --> 01:06:16,580
D'accord, faisons ça. Dehors.
701
01:06:26,250 --> 01:06:28,920
Hey vous!
Prends le sac, enfoiré !
702
01:06:29,080 --> 01:06:30,670
Mettez tout là-dedans !
703
01:06:30,830 --> 01:06:31,830
Je n'ai pas d'argent.
704
01:06:32,000 --> 01:06:35,460
Tu veux mourir, enfoiré ?
Tu vas me mentir ?
705
01:06:35,620 --> 01:06:36,750
Mettez-le là-dedans !
706
01:06:36,920 --> 01:06:38,870
Je compte jusqu'à trois, pédé !
Trois,
707
01:06:39,330 --> 01:06:40,580
deux,
708
01:06:40,750 --> 01:06:41,670
un !
709
01:06:46,000 --> 01:06:47,250
Déplacez-le !
710
01:06:47,920 --> 01:06:49,250
Accrochez-vous.
711
01:06:50,000 --> 01:06:51,120
Qu'est-ce que tu fais ?
712
01:06:51,290 --> 01:06:52,670
-Quoi?
-Ne me crie pas dessus.
713
01:06:52,830 --> 01:06:54,960
Qu'est-ce que tu fais ?
Cette putain de porte !
714
01:06:55,120 --> 01:06:57,170
Pas là-bas, va le chercher là-bas !
715
01:06:57,330 --> 01:06:59,330
Tu perds ta merde.
716
01:07:01,670 --> 01:07:03,870
Putain de merde !
717
01:07:04,370 --> 01:07:05,460
Je l'ai eu.
718
01:07:07,000 --> 01:07:08,540
Je me souviendrai de ton visage, pédé.
719
01:07:08,710 --> 01:07:10,670
Bougez-le, bougez-le !
720
01:07:10,830 --> 01:07:12,750
- Qu'est-ce que tu regardes ?
-Démarrez la voiture !
721
01:07:12,920 --> 01:07:14,920
Qu'est-ce que tu regardes, bordel ?
722
01:07:15,080 --> 01:07:16,500
Tu ne vois pas qu'il est sous le choc ?
723
01:07:20,750 --> 01:07:23,330
C'est quoi ce bordel ! C'est quoi ce bordel, connard !
724
01:07:23,500 --> 01:07:26,000
-Il a reconnu Santi.
-Je m'en fous !
725
01:07:26,170 --> 01:07:28,040
Je m'en fous !
726
01:07:28,210 --> 01:07:30,000
- Arrête de crier.
- Sérieusement, pédé ?
727
01:07:30,170 --> 01:07:31,870
Tu es un putain de génie !
728
01:07:33,460 --> 01:07:35,330
Alors elle m'aime, hein ?
729
01:07:37,420 --> 01:07:39,500
Allez-y !
Il faut y aller !
730
01:07:40,210 --> 01:07:41,500
Tu l'as perdu, mec ?
731
01:07:41,670 --> 01:07:43,120
Est-ce qu'elle donne bien la tête ?
732
01:07:43,790 --> 01:07:45,830
Posez ce putain d'arme !
733
01:07:46,000 --> 01:07:48,580
-Mais est-ce qu'elle donne bonne tête ?
-Posez-le !
734
01:07:48,750 --> 01:07:51,080
Elle m'aimait, n'est-ce pas ?
735
01:07:51,250 --> 01:07:53,920
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Posez-le !
736
01:07:56,000 --> 01:07:57,790
Qu'est-ce que tu fais ?
737
01:07:58,460 --> 01:08:00,040
Tu es sourd ou quoi ?
738
01:08:00,210 --> 01:08:02,420
-Écoute-le.
-Demandez à cette mère...
739
01:08:06,420 --> 01:08:07,670
Allons-y.
740
01:08:07,830 --> 01:08:09,210
Putain, bouge-le !
741
01:08:23,080 --> 01:08:24,460
Où est mon cousin ?
742
01:08:25,080 --> 01:08:26,370
Zippez-le et conduisez.
743
01:08:30,500 --> 01:08:32,920
Dis-moi ce qui s'est passé
ou je te fais exploser la cervelle.
744
01:08:33,080 --> 01:08:34,790
Allez, tire, bon sang.
745
01:08:35,580 --> 01:08:38,290
Tire, bon sang !
Tirez sur moi ici et maintenant !
746
01:08:38,460 --> 01:08:39,670
Découpez-le !
747
01:08:40,580 --> 01:08:42,580
Répétez-le si vous avez les couilles.
748
01:08:42,750 --> 01:08:46,120
Des boules ? Tu es celui
qui s'est dégonflé, petite chatte.
749
01:08:46,290 --> 01:08:50,080
-Suce ma bite !
-Va te faire foutre ! Va te faire foutre !
750
01:08:50,250 --> 01:08:51,120
Conduire.
751
01:08:54,620 --> 01:08:57,420
Démarrez cette putain de voiture
ou je t'éclate et je conduis.
752
01:09:46,290 --> 01:09:47,330
Fran?
753
01:10:11,330 --> 01:10:13,000
Où est-il, putain ?
754
01:10:33,290 --> 01:10:35,370
Je m'amusais juste.
755
01:10:35,540 --> 01:10:36,870
Arrête de me foutre en l'air.
756
01:10:37,750 --> 01:10:39,790
Faites ce que vous voulez avec eux.
757
01:10:41,210 --> 01:10:45,210
Je ne pense pas avoir besoin de te le rappeler
où tu serais sans moi.
758
01:10:45,370 --> 01:10:46,620
Ou est-ce que je le fais ?
759
01:10:46,790 --> 01:10:48,460
Où est ma part ?
760
01:10:49,330 --> 01:10:51,210
Où est ma part ?
761
01:10:53,000 --> 01:10:54,370
Asseyez-vous.
762
01:11:12,080 --> 01:11:13,120
Ici.
763
01:11:13,750 --> 01:11:15,120
Nous sommes abandonnés.
764
01:11:20,170 --> 01:11:21,330
Attendez.
765
01:12:34,250 --> 01:12:36,460
Tu ne peux jamais te tromper
avec ce vin.
766
01:12:41,210 --> 01:12:42,790
Où est Fede ?
767
01:12:49,790 --> 01:12:51,170
Allez, mets la table.
768
01:14:06,080 --> 01:14:08,250
Fede, dîner !
769
01:14:09,170 --> 01:14:09,870
Fede.
770
01:14:12,920 --> 01:14:14,620
Ça a l'air génial.
771
01:14:16,250 --> 01:14:18,250
Vous devez me donner la recette.
772
01:14:20,500 --> 01:14:21,620
Votre assiette.
773
01:14:45,960 --> 01:14:47,080
Mangeons.
774
01:14:54,830 --> 01:14:56,460
Aimez-vous?
775
01:14:58,040 --> 01:15:00,420
Alors dis-le à grand-père.
776
01:15:01,870 --> 01:15:03,870
C'est vraiment bien, grand-père.
777
01:15:14,080 --> 01:15:16,040
Que faisais-tu ?
778
01:15:18,000 --> 01:15:19,040
Jouant.
779
01:15:27,290 --> 01:15:29,290
Ne faites pas de dégâts.
780
01:15:29,870 --> 01:15:32,830
Grand-père est trop vieux pour faire le ménage
après toi.
781
01:15:33,750 --> 01:15:35,370
Vous le gâtez.
782
01:15:36,290 --> 01:15:37,710
Tu es un doux.
783
01:15:39,870 --> 01:15:42,620
Cela peut être corrigé
avec une bonne claque.
784
01:15:48,170 --> 01:15:50,000
Qu'est-ce que je dis toujours, Fede ?
785
01:15:50,420 --> 01:15:52,250
Ne jouez pas avec votre nourriture.
786
01:15:53,620 --> 01:15:54,670
Êtes-vous en colère contre moi?
787
01:15:54,830 --> 01:15:56,500
Non, ça n'a pas d'importance.
788
01:16:10,580 --> 01:16:11,710
Vous en voulez plus ?
789
01:16:12,420 --> 01:16:14,000
Puis-je aller jouer ?
790
01:16:25,620 --> 01:16:28,210
Il n'y a plus de respect dans cette maison.
791
01:16:44,830 --> 01:16:47,920
Dernièrement, je me suis demandé...
792
01:16:50,250 --> 01:16:52,370
quand quelqu'un s'en va,
793
01:16:52,960 --> 01:16:56,830
est-ce leur mort que nous pleurons
ou le vide qu'ils laissent derrière eux ?
794
01:16:59,960 --> 01:17:02,040
À la réflexion,
795
01:17:03,290 --> 01:17:05,370
nous ne pourrions pas être plus égoïstes.
796
01:17:19,620 --> 01:17:22,250
Papa, parfois je pense
que ce n'est pas bien.
797
01:19:37,250 --> 01:19:39,170
Dans le deuxième tiroir.
798
01:20:47,750 --> 01:20:49,000
Pennsylvanie!
799
01:21:19,250 --> 01:21:23,420
Saisir le rêve perdu
800
01:21:24,330 --> 01:21:26,830
Et aux éclats de métal
801
01:21:27,000 --> 01:21:30,790
ce bâton dans mes mains
802
01:21:35,000 --> 01:21:36,500
Qui sera sauvé maintenant ?
803
01:21:37,500 --> 01:21:39,540
Qui est avec moi ?
804
01:21:40,210 --> 01:21:45,420
Où est le chemin
de notre destin ?
805
01:21:50,710 --> 01:21:54,870
Du bien et du mal
ça va et vient
806
01:21:55,750 --> 01:21:59,420
Je garde en moi
la pureté de la lumière
807
01:22:01,000 --> 01:22:06,870
Le sang et la gloire
qui a atteint la toute fin
808
01:22:11,420 --> 01:22:13,830
Les rues de Valence
809
01:22:14,000 --> 01:22:17,370
Quand l'âme s'éveille
810
01:22:22,000 --> 01:22:24,370
Quelques amitiés éphémères
811
01:22:24,540 --> 01:22:28,620
Qui se cachent de l'amour comme des rats
812
01:22:32,290 --> 01:22:34,080
Qui sera sauvé maintenant ?
813
01:22:34,830 --> 01:22:36,710
Qui est avec moi ?
814
01:22:37,500 --> 01:22:42,790
Où est le chemin
de notre destin ?
815
01:22:48,000 --> 01:22:53,460
Où est le chemin
de notre destin ?
816
01:23:14,790 --> 01:23:17,830
Mille ombres marchant
817
01:23:18,870 --> 01:23:21,210
Sur un chemin qui ne mène nulle part
818
01:23:21,830 --> 01:23:25,920
Saisir le rêve perdu
819
01:23:26,920 --> 01:23:29,460
Et aux éclats de métal
820
01:23:29,620 --> 01:23:32,790
Ce bâton dans mes mains
821
01:23:37,580 --> 01:23:39,960
Qui sera sauvé maintenant ?
822
01:23:40,120 --> 01:23:42,620
Qui est avec moi ?
823
01:23:42,790 --> 01:23:48,210
Où est le chemin
de notre destin ?
824
01:23:53,170 --> 01:23:58,210
Du bien et du mal
ça va et vient
825
01:23:58,370 --> 01:24:02,120
Je garde en moi
la pureté de la lumière
826
01:24:03,670 --> 01:24:09,370
Le sang et la gloire
qui a atteint la toute fin
827
01:24:14,040 --> 01:24:20,460
Les rues de Valence
quand l'âme s'éveille
828
01:24:24,460 --> 01:24:26,750
Quelques amitiés éphémères
829
01:24:26,920 --> 01:24:31,330
Qui se cachent de l'amour comme des rats
830
01:24:34,960 --> 01:24:37,330
Qui sera sauvé maintenant ?
831
01:24:37,500 --> 01:24:39,580
Qui est avec moi ?
832
01:24:40,170 --> 01:24:45,460
Où est le chemin
de notre destin ?
833
01:25:40,000 --> 01:25:44,000
www.subtitulam.com